R I S O R G I M E N T O
Perspektiven der Forschung / Prospettive di ricerca
|
Erstanlage/prima edizione: 03.01.2004, Pressespiegel 2004 /
|
 | Übersicht Aktuelles / Sommario Attualità |
| Übersicht Pressespiegel / Sommario Rassegna stampa |
| Pressearchiv / Archivio rassegna stampa |
 | Pressespiegel 2004 / Rassegna stampa 2004 |
2004
Gennaio / Febbraio / Marzo / Aprile / Maggio / Giugno / Luglio / Agosto / Settembre / Ottobre / Novembre / Dicembre
Gennaio 2004
- La Repubblica.it, 30/01/2004:
Cristina Nadotti, Rieti: la montagna del duce è un monumento da restaurare
Bei Antrodoco in der Provinz Rieti wurde 1938/39 auf einem Berghang eine Waldpflanzung mit der Inschrift „DUX“ angelegt, die heute als erhaltenswertes historisches Monument gilt.
Vicino ad Antrodoco, un comune in provincia di Rieti, nel 1938/39 si fece un impianto ad arte di alberi che oggi regge, ben visibile, la scritta „DUX“ e va considerato monumento da restaurare. - Il Tempo, 29/01/2004:
Walter Mauro, „La Divina Commedia? Foscolo e De Sanctis non l'hanno capita“
In dem Dialog zeichnet Enrico Malato, Leiter eines entsprechenden Publikationsprojektes, die Geschichte der Rezeption von Dantes „Divina Commedia“ nach.
Nel dialogo Enrico Malato, curatore di un progetto relativo, ricostruisce la storia dei commenti alla „Divina Commedia“ dantesca. - La Repubblica, 26/01/2004, p. 18:
Per ricordare l'Olocausto
Es werden die Initiativen zur Begehung des Holocaust-Gedenktages am 27.1. in ganz Italien vorgestellt.
Si presentano le iniziative per ricordare in tutta Italia, nell'ambito della Giornata della Memoria del 27/1, le vittime dell'Olocausto. - La Repubblica, 26/01/2004, p. 15:
Andrea Tarquini, Usa: 60mila sterilizzazioni forzate
Nach dem neuesten Buch von Edwin Black, War against weak, 2004, und einem diesbezüglichen Bericht des deutschen Magazins „Der Spiegel“ wurde in den USA zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein rassistischer Krieg gegen unerwünschte Immigranten geführt, dessen Methoden (rassische Selektion, massenhafte Zwangssterilisation, Psychiatrisierung) den späteren Nationalsozialisten zum Vorbild gedient haben.
Secondo il libro dello storico americano Edwin Black, War against weak, 2004, e un reportage-recensione relativo del settimanale tedesco „Der Spiegel“, negli Usa, agli inzi del '900, si conduceva una guerra contro i poveri, con metodi (selezione della razza, sterilizzazione forzata di massa, deportazione in manicomi) che venirono più tardi copiati dai nazisti. - La Repubblica.it, 23/01/2004:
Dossier: I dieci anni di Forza Italia
Der Schwerpunktbericht dokumentiert das erste Jahrzehnt des Bestehens von Berlusconis Forza Italia.
Il dossier documenta il primo decennio nella storia di Forza Italia. - Il Messaggero, 23/01/2004:
Romano Luperini, La lingua dei potenti
Es handelt sich um Überlegungen zur Neuinterpretation des Werkes von Alessandro Manzoni.
Si discutono varie riletture dell'opera di Alessandro Manzoni. - La Sicilia, 23/01/2004, p. 62:
Immagini dalla fine dell'800 agli Anni Sessanta
Bericht über die Fotoausstellung „La foto la memoria“ in der Galleria Civica von Enna, welche die Geschichte der sizilianischen Provinzhauptstadt vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1960er Jahre dokumentiert.
Servizio sulla mostra „La foto la memoria“ alla Galleria Civica di Enna, che documenta la storia del capoluogo di provincia siciliano dalla fine dell'800 agli anni sessanta. - La Gazzetta del Mezzogiorno, 21/01/2004, p. 30:
Vito Antonio Leuzzi, Antiebraica l'Italia non per caso
Anlässlich eines öffentlichen Vortrages des Historikers Michele Sarfatti wird die Bedeutung der antijüdischen Gesetzgebung des italienischen Faschismus ab 1938 diskutiert, die eigenständige Aspekte gegenüber Hitlerdeutschland aufweist.
In occasione di un intervento dello storico Michele Sarfatti si discute dell'importanza della legislazione antiebraica varata dal fascismo nel '38, e che, nei confronti della Germania hitleriana, mostra aspetti propriamente italiani. - Corriere della Sera, 21/01/2004:
Giovanni Belardelli, Itale glorie? Vedi alla voce
Vorstellung des Buches von Erminia Irace, Itale glorie (= L'identità italiana), Bologna 2004, das die Konstruktion einer Genealogie der „großen Italiener“ seit dem 15. Jahrhundert untersucht.
Presentazione del libro di Erminia Irace, Itale glorie (= L'identità italiana), Bologna 2004, che esamina la costruzione delle genealogie dei „grandi italiani“ a partire dal '400. - La Repubblica.it, 20/01/2004:
Rita Celi, Donne tedesche contro il nazismo
Interview mit Margarthe von Trotta über ihren Film „Rosenstraße“, der am 27.1., dem italienischen Gedenktag für die Opfer des Holocaust, in den Kinos Italiens Premiere feiert.
Intervista a Margarethe von Trotta sul suo film „Rosenstraße“, nelle sale italiane dal 27 gennaio, Giorno della memoria per ricordare le vittime dei campi di sterminio. - La Repubblica, 20/01/2004, p. 40-41:
Antonio Gnoli, Ernst Nolte: Ordine, distanza e diversità
Das Interview mit dem deutschen Historiker Ernst Nolte definiert Begriff und historische Ausprägungen einer Kultur der Rechten.
L'intervista allo storico tedesco Ernst Nolte definisce il concetto e le realizzazioni storiche di una cultura di destra. - La Repubblica, 20/01/2004, p. 41:
Perché non vogliamo la legge Moratti
Der Appell von Akademikern richtet sich gegen eine Verordnung der Regierung vom 16.1.2004 zur Reform der Universitätslehre, durch die der wissenschaftliche Nachwuchs benachteiligt würde.
L'appello di accademici si rivolge contro una legge-delega approvata il 16/01/2004 con la quale il governo mira ad una riforma dello stato giuridico della docenza universitaria a scapito dei ricercatori. - La Repubblica, 20/01/2004, p. 39:
Giuseppe Leonelli, Giovanni Verga: L'aspra Sicilia dei pescatori
Der Artikel informiert über die Hintergründe und Entstehungsgeschichte von „I Malavoglia“ (1881) des catanesischen Schriftstellers Giovanni Verga (1840-1922).
Il servizio ricostruisce lo sottosfondo e l'origine del romanzo „I Malavoglia“ (1881), capolavoro dello scrittore catanese Giovanni Verga (1840-1922). - La Repubblica, 20/01/2004, p. 1, 15:
Giuliano Amato, La memoria è il futuro di un Paese
Im Abgleich mit der erfolgreichen Bewältigung der Vergangenheit von Bürgerkrieg und Franchismo in Spanien wird der bis heute spürbare Antagonismus in der politischen Kultur und Gesellschaft Italiens beklagt, der auf den Bürgerkrieg zwischen Faschisten und Antifaschisten zurückginge.
Di fronte al trattamento conciliatore del proprio passato di guerra civile e franchismo in Spagna, si critica l'antagonismo riscontrabile finora nella cultura politica d'Italia a causa della guerra civile fra fascismo e Resistenza. - Il Tempo, 20/01/2004:
Gian Franco Svidercoschi, L'ombra nascosta dell'antisemitismo
Vor dem Hintergrund der Ergebnisse der Eurispes-Umfrage über ein Wiederaufleben des Antisemitismus werden die jüngsten Merkmale des Phänomens mit seinen Ausprägungen im 19. Jahrhundert verglichen.
Di fronte ai risultati del sondaggio dell'Eurispes su una rinascita dell'antisemitismo si fa un paragone fra manifestazioni recenti del fenomeno e le sue caratteristiche nell'800. - La Repubblica.it, 16/01/2004:
Raffaella Menichini, Sondaggio Eurispes sull'Italia
Nach einer Umfrage von Eurispes, die Ende 2003 unter 1.500 Italienern durchgeführt wurde, gibt es ein Inkubationsrisiko eines neuen Antisemitismus in Italien, das sich in einer vorherrschenden undifferenzierten Position gegenüber Holocaust und aktueller Nahostkrise äußere.
Secondo un sondaggio Eurispes condotto alla fine del 2003 su un campione di 1500 italiani, esiste un nuovo rischio di un antisemitismo in incubazione che si esprime in posizioni poco differenziate di fronte al significato storico dell'Olocausto e della questione mediorientale attuale. - Il Messaggero, 16/01/2004:
Francesco Fantasia, Un profeta per i diseredati
Eine Charakterisierung Victor Hugos (1802-1885) als außerordentlicher Schriftsteller der europäischen Romantik.
Un omaggio a Victor Hugo (1802-1885) come autore straordinario del romanticismo europeo. - La Repubblica, 14/01/2004, p. 44-45:
Susanna Nirenstein, Luigi Baldacci
Anlässlich einer Tagung (Florenz, 15-16.1.2004) zu Ehren von Luigi Baldacci (1930-2002) wird an das Werk des Literaturwissenschaftlers erinnert.
In occasione di un convegno (Firenze, 15-16/01/2004) dedicato a Luigi Baldacci (1930-2002) si ricorda l'opera del filologo. - La Repubblica, 14/01/2004, p. 44:
Ursula Rütter Barzaghi, Quando mio padre portava l'uniforme da SS
Auszugsweise Veröffentlichung der Einleitung aus Ursula Rütter Barzaghi, Un bambino piange ancora, Milano 2004.
Anticipazione di una parte dell'introduzione a Ursula Rütter Barzaghi, Un bambino piange ancora, Milano 2004. - La Repubblica, 14/01/2004, p. 39-41:
Grazia. Quando perdonare è un atto politico
Der Themenschwerpunkt behandelt in mehreren Artikeln die historische Entwicklung des Gnadenkonzeptes von der Frühen Neuzeit bis in die Gegenwart.
Lo speciale ricostruisce lo sviluppo storico del concetto di grazia nell'età moderna e contemporanea. - Corriere della Sera, 14/01/2004:
Aurelio Lepre, Un Paese diviso dalla politica e unito dal „boom“ economico
Besprechung von Indro Montanelli, Storia d'Italia, Bd. 10: 1948-1965, das am Folgetag mit der Tageszeitung erscheint.
Recensione su Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol. 10: 1948-1965, in edicola con il quotidiano il giorno dopo. - Gazzetta del Sud, 14/01/2004:
Giuseppe Tumino, „Il viaggio a Reims“ entusiasmante Rossini
Anlässlich der Inszenierung – am Teatro Cilea von Reggio Calabria – der Oper „Il viaggio a Reims“, die 1825 erstmals aufgeführt und deren Partitur erst 1977 wieder entdeckt worden war, wird das Meisterwerk Rossinis besprochen.
In occasione della messinscena, al Teatro Cilea di Reggio Calabria, dell'opera „Il viaggio a Reims“ allestita per la prima volta nel 1825, e della quale lo spartito è stato ritrovato solo nel 1977, si discutono il valore e il contenuto del capolavoro di Rossini. - La Repubblica, 13/01/2004, p. 44:
Caterina Briganti, David Lees: L'Italia vista da „Life“
Nekrolog auf David Lees, der mit seinen Fotografien für die Zeitschrift „Life“ die Geschichte Italiens 1945-1972 erzählte.
Necrologo su David Lees che ha raccontato, con le sue foto sulla rivista „Life“, la storia d'Italia 1945-1972. - La Repubblica, 13/01/2004, p. 43:
Daria Galateria, Stendhal. Una meravigliosa storia italiana
Der 1838 von Henri Beyle verfasste Roman „Die Kartause von Parma“ überträgt eigene Erfahrungen Stendhals mit dem Italien der napoleonischen Epoche und des Risorgimento auf das 16. Jahrhundert.
Con „La Certosa di Parma“, scritto da Henri Beyle nel 1838, Stendhal traduce le sue esperienze consumate nell'Italia napoleonica e risorgimentale nel Cinquecento. - La Repubblica, 13/01/2004, p. 26:
Simona Poli, Strage S. Anna, tre Ss a giudizio
60 Jahre nach dem Massaker, das am 12.8.1944 vom II. Bataillon der SS-Panzergrenadiere an 560 Zivilisten des Alpendorfes Sant'Anna di Stazzema verübt wurde, eröffnet das Militärgericht von La Spezia ein Verfahren gegen die verantwortlichen deutschen Offiziere.
Dopo 60 anni dall'eccidio, compiuto il 12 agosto 1944 dal II Battaglione Panzergrenadiere Ss contro 560 civili di Sant'Anna di Stazzema, il tribunale militare di La Spezia ha rinviato a giudizio tre ex ufficiali tedeschi. - La Gazzetta del Mezzogiorno, 07/01/2004:
Date un Tricolore agli sposi
Zum 207. Jahr der italienischen Trikolore fordert Staatspräsident Carlo Azeglio Ciampi dazu auf, verheirateten Paaren bei der Trauung das nationale Banner zu überreichen.
Durante la 207esima Festa del Tricolore il presidente della Repubblica, Carlo Azeglio Ciampi, sollecita di donare la bandiera nazionale agli sposi. - La Repubblica.it, 07/01/2004:
Dossier: RAI, mezzo secolo di tv
Die Dokumentation gibt einen Einblick in die 50-jährige Geschichte der staatlichen Rundfunkanstalten Italiens.
La documentazione offre un'idea della storia della tv pubblica italiana durante gli ultimi 50 anni. - La Gazzetta del Mezzogiorno, 07/01/2004, p. 41:
Franco Amendolagine, Un tuffo nel passato
Ankündigung einer Tagung, die sich am 09.01. mit der Geschichte Bitontos im 19. Jahrhundert beschäftigen wird.
Il servizio annuncia un convegno dedicato, il 09/01, alla storia di Bitonto nell'Ottocento. - Il Tempo, 07/01/2004:
Romolo A. Staccioli, E sotto l'asfalto un quartiere di Roma antica
Bei der kürzlich restaurierten und wiedereröffneten Galleria Colonna gibt es auch die Reste eines antiken römischen Stadtviertels zu besichtigen, die im Laufe des 20. Jahrhunderts freigelegt worden sind.
Nei pressi della Galleria Colonna che è stata appena rinnovata e riaperta al pubblico, si possono visitare anche i resti di un quartiere di Roma antica scoperti nel corso del Novecento. - Corriere della Sera, 07/01/2004:
Vittorio Messori, L'apostolo Giacomo: guerriero di Spagna
Historischer Ursprung und Aktualität der weltweiten Verehrung des spanischen Schutzheiligen und Apostels Jakobus.
Si delineano le origini storiche e l'attualità della venerazione del apostolo San Giacomo. - La Repubblica, 06/01/2004, p. 38-39:
Daniel Barenboim, Spinoza
Der Musiker und Künstler diskutiert die Aktualität der „Ethik“ Spinozas in Hinblick auf eine neue Staatsmoral Israels und gegenüber jener grassierenden „Krankheit“, die man als Antisemitismus bezeichnet.
Il musicista e l'artista discute dell'attualità dell'„Etica“ di Spinoza di fronte a problemi come la posizione morale dello Stato di Israele e quella „malattia“ permanente denominato antisemitismo. - La Repubblica, 06/01/2004, p. 24:
Stella Cervasio, Napoli: riaffiora il porto romano
Beim Ausbau des Metro-Netzes ist man unter der Piazza Municipio auf überraschende Funde gestoßen, welche als die Reste der Hafenanlage des antiken Neapolis identifiziert wurden.
Durante gli scavi per il métro sono stati scoperti, sotto Piazza Municipio, i resti del porto dell'antica Neapolis. - La Repubblica, 06/01/2004, p. 23:
Giampaolo Visetti, Miliardario russo riporta in patria la corona perduta dei Romanov
Die gegen Ende des 19. Jahrhunderts verschwundene Krone kehrt nach Russland zurück, wo sie in einem Museum in Moskau oder Petersburg ausgestellt werden soll.
Il diademe leggendario di cui se ne erano perse le tracce alla fine dell'Ottocento, torna in Russia dove sarà esposto in un museo di Mosca o di Petroburgo.
| |
| |
| |
| |
 |
Werner Daum, Pressespiegel 2004. Rassegna della stampa 2004,
in: http://www.risorgimento.info/aktuelles/presse2004.htm
Erstanlage / prima edizione: 03.01.2004,
Stand / ultimo aggiornamento: 31.12.2004
© 2003-... Risorgimento – Perspektiven der Forschung / Prospettive di ricerca